תרגום אוטומטי או הפירורים שגוגל משאירה לנו

כולם מכירים את שירות התרגום של גוגל. עכשיו כבר ברור כי ענקית החיפוש בדרך להשתלט על תחום התרגום באינטרנט. המתחרות שלה, כמו יאהו (עם Babel Fish) ומיקרוסופט (עם מנוע התרגום של Bing) אינן מצליחות להשיג אותה, בעיקר מבחינת מספר השפות הנתמכות. ואחת משלנו, Babylon, כל כך התאכזבה מביצועי מנוע התרגום שלה, שעכשיו היא מציעה שירותי תרגום אנושי. אני חייב לציין כי גם גוגל רחוקה מלהרשים, אך במרבית המקרים התרגומים מובנים לקורא ומצליחים להעביר את המשמעות של טקסט מקור. אגב, גם גוגל וגם מיקרוסופט תומכות בתרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.

מאקדמיה לתעשיה: יש למה לצפות אחרי התואר !?

לפני כשנה עזבתי את משרת ארכיטקט המבטיחה שהיתה לי בתעשיית התקשורת וחזרתי לאקדמיה לעשות תואר שלישי במדעי המחשב.  בחרתי להתמחות בבלשנות חישובית כהמשך למה שעשיתי בתואר שני, אך בניגוד מוחלט לנושאים בהם עסקתי בעשור ש"ביליתי" בתעשיה. ידעתי, שאני מכניס את עצמי לתוך נישה מאוד צרה ומקום עבודה בתחום לא מובטח לי כלל, ובכל זאת עשיתי את זה. למה? כי אני, אשר גדלתי בעולם קפיטליסטי מוקף במניות ואג"חים, מאמין בעקרון הסיכוי-סיכוי: תעשיית תקשורת הרוויה והמוגבלת על ידי אין ספור רגולטורים מאפשרת הרבה פחות הזדמנויות, מאשר תעשיית השפה מצפה להתגלות. אל תבינו אותי לא נכון - יש בי אהבה גדולה לתחום, זה פשוט לא הגורם המכריע.